L'immortel

L'immortel, film de Richard Berry et tiré du livre de Franz Olivier Giesbert, partait avec de nombreux handicaps, selon certains.

Ben oui, rendez vous compte, il est produit par Europa Corp (la boite de production de Luc Besson), il est donc d'office mauvais. C'est un film français (My god!!), d'action (et m****), il y a Jean Reno, et comble du comble, ça se passe à Marseille, accent du Sud inside.

J'essaie (j'ai bien dit j'essaie) de ne pas avoir d'apriori sur les films, et tous ceux que je viens de citer en font plus ou moins parti. Mon plus gros souci avant d'aller voir le film était de savoir si oui ou non il était fidèle au livre, on le vera par la suite, ce n'est pas toujours le cas.
Le film : du classique

L'histoire suit Charly Matteï, un membre influent du milieu marseillais, mais voilà quelques temps déjà qu'il se fait beaucoup plus discret, se consacrant à sa vie famille. Tout le monde n'a toutefois pas l'intention de le laisser tranquille, allant jusqu'à l'attendre au fond d'un parking de la ville, pour lui tirer plus de 20 balles dans le corps. Beaucoup seraient morts à sa place, pas lui, et c'est ainsi que Charly souhaite découvrir qui est derrière tout ça.
Une intrigue somme toute classique, sous le signe de la vengeance, où on se prend d'affection pour cet homme qui conduit son petit garçon à l'école, au marché, loin de son passé, que l'on découvre par bribes. On découvre, tout au long de l'histoire, une galerie de personnages souvent très caricaturales, entre l'agent de police qui a perdu son mari et sombré dans l'alcool, aux différents parrains avec cet accent qui ne leur va pas à tous. La distribution n'est clairement pas le point fort du film, spécialement Kad Merad dans le rôle de Tony Zacchia (grande connaissance de Charly), à qui l'accent ne va véritablement pas, et Marina Foïs (qui joue Marie Goldman, la commissaire de police), qui n'est vraiment pas faîte pour les rôles dramatiques.
Du côté de la réalisation, c'est du classique. Pas de fioritures, sauf, SAUF pour ce qui m'énerve le plus : les scènes d'actions. Le réalisateur s'est senti obligé de les filmer caméra épaules. Alors certes c'est très tonique, mais qu'est ce que c'est brouillon. A force de vouloir mettre le spectateur au plus proche de l'action, on l'empêche de véritablement comprendre ce qui se passe à l'écran.

Une bonne adaptation?

Il est toujours intéressant de comparer une oeuvre originale et son passage au grand écran, même si c'est un travail qui peut sembler facile, au premier abord, puisqu'il n'y a pas besoin d'écrire l'histoire. Cependant une adaptation est nécessaire, car pour passer d'un livre de 300 pages (comme c'est le cas pour l'Immortel) à un film d'1h55, des coupes sont nécessaires. Encore faut-il bien les faire...
Le problème avec cette adaptation concerne le parti pris par le réalisateur. L'histoire est tellement dense, avec le développement de nombreux personnages qu'il a fallu aller de suite aller à l'essentiel, en se désintéressant totalement de l'histoire des personnages secondaires, pourtant nombreux et très actifs tout au long de l'intrigue.

De même, l'auteur du roman met en place une véritable ambiance, un rythme, qui fait que l'on se sent à Marseille. Ce n'est certes pas important, mais cela fait parti des éléments que l'on retrouve peu dans le film, hormis la vue des calenques, quelques déplacements dans la région, ou encore la grêve des éboueurs (!!) visible au tout début.
Ce qui me gène davantage concerne les différences entre l'avancement du film et du roman. Ainsi certains évènements qui arrivent à un personnage dans le livre, sont soit purement et simplement éliminé, ou alors arrivent à un autre personnage. Il s'agit, bien sûr, d'apporter de la clarté au film, mais les choix sont quand même surprenant. Au vu de ce qui se passe dans le roman, j'opterais plus pour le faire de rendre le film plus grand public que n'est le roman...

Au final, une adaptation libre d'un bon roman (que j'ai pu lire d'une traite, long voyage oblige), malgré quelques longueurs, et au final un film efficace, malgré quelques erreurs de casting.